2022年9月、外国語対応の検査情報

2022.08.26

HIV Test Information in September 2022

2022/9/ 4(日) 14:oo~15:30 Osaka ＜中国語(中文) / ベトナム語(Tiếng Việt)＞
2022/9/11(日) 15:oo~18:00 Osaka ＜英語(English) / 中国語(中文)＞
2022/9/12(月) 17:3o~19:00 Kyoto ＜英語(English)＞
2022/9/26(月) 17:3o~19:00 Kyoto ＜英語(English)＞

2022/9/4 (日) 14:oo~15:30 Osaka ＜中国語(中文) / ベトナム語(Tiếng Việt)＞

どこ　　　　：chotCAST 大阪　心斎橋 (おおさか　しんさいばし)
じかん　　　：14：00～15：30
どんなけんさ：即日検査　(その日に　結果　が　わかります)　
よやく　　　：いります(必要)
できるけんさ：HIV　(一緒に　B型肝炎、梅毒も検査できます)
ことば　　　：中国語(中文)　　ベトナム語(Tiếng Việt)

https://chotcast.com/index.htm#info-20220802-2

中国語(中文／簡体)　　
提供中文翻译服务的爱滋病毒检查讯息
场所　　：chotCAST 大阪心斋桥附近
时间　　：14:00～15:30
检查方法：即日检查（当天可以知道检查结果）
预约　　：需要
检查内容：爱滋病（同时检查Ｂ型肝炎、梅毒）
免费、并以匿名方式接受检查。

中国語(中文／繁体)　　
提供中文翻譯服務的愛滋病毒檢查訊息
場所　　：chotCAST 大阪心齋橋附近
時間　　：14:00～15:30
檢查方法：即日檢查（當天可以知道檢查結果）
預約　　：需要
檢查內容：愛滋病（同時檢查Ｂ型肝炎、梅毒）
免費、並以匿名方式接受檢查

ベトナム語(Tiếng Việt)
Thông tin xét nghiệm HIV có thông dịch tiếng Việt Nam.
Địa điểm: chotCAST Osaka gần Shinsaibashi.
Thời gian：14：00～15：30
Cách xét nghiệm : Xét nghiệm trong ngày (Có thể biết được kết quả xét nghiệm vào ngày hôm đó).
Lấy hẹn: Cần lấy hẹn.
Có thể xét nghiệm: HIV (Cùng với viêm gan B, Giang mai).
Có thể nhận xét nghiệm miễn phí và nặc danh.

2022/9/11(日) 15:oo~18:00 Osaka ＜英語(English) / 中国語(中文)＞

どこ　　　　　：dista 大阪　梅田 (おおさか　うめだ)
じかん　　　　：15：00～18：00
どんなけんさ　：通常検査　(1週間　あとに　結果　が　わかります)　
よやく　　　：いりません(不要)
できるけんさ　：HIV　(一緒に梅毒も検査できます)
ことば　　　　：英語(English)　　中国語(中文)

https://d-checkn.com/

中国語(中文／簡体)　　
提供中文翻译服务的爱滋病毒检查讯息
场所　　：dista　大阪梅田附近
时间　　：15:00～18:00
检查方法：一周后得到检查结果
预约　　：不需要
检查内容：爱滋病（同时检查梅毒）
免费、并以匿名方式接受检查。

中国語(中文／繁体)　
提供中文翻譯服務的愛滋病毒檢查訊息
場所　　：dista　大阪梅田附近
時間　　：15:00～18:00
檢查方法：一週後得到檢查結果。
預約　　：不需要
檢查內容：愛滋病（同時檢查梅毒）
免費、並以匿名方式接受檢查

英語(English)
Place: Community Center “dista” (Osaka, near Umeda)
Time: 3pm.-6pm.
Reservations: Not required
Test : HIV test (Results will be given to you after one week.)
*FREE and anonymous HIV. Syphilis can be tested together.
*Free English interpretation is available upon request.

2022/9/12(月) 17:3o~19:00 Kyoto ＜英語(English)＞

どこ　　　　　：京都工場保健会京都　円町 (きょうと　えんまち)
じかん　　　　：17：30～19：00
どんなけんさ：HIVはその日に結果がわかります。その他の性感染症は約2週間後
よやく　　　　：いります(必要)
できるけんさ　：HIV　(一緒に　梅毒、クラミジア、淋病も検査できます)
ことば　　　　：英語(English)

https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000283313.html

英語(English)
Place: Kyoto Kojyo Hoken Kai (Kyoto, near JR Enmachi Station)
Time: 3pm.-6pm.
Reservations: Required
Test : HIV test (HIV results are available in about one hour; STIs in about two weeks.)
*FREE and anonymous HIV. STIs (Syphilis, chlamydia, and gonorrhea) can be tested together.
*Free English interpretation is available upon request.