2023年5月、外国語対応の検査情報

2023.04.29 2023.05.02

HIV Test Information in May 2023

2023/5/7(日) 14:oo~15:30 Osaka(Shinsaibashi) ＜中国語(中文) / ベトナム(Tiếng Việt)＞
2023/5/7(日) 15:oo~18:00 Osaka(Umeda) ＜英語(English) / 中国語(中文)＞
2023/5/15(月) 17:3o~19:00 Kyoto(Enmachi) ＜英語(English)＞
2023/5/29(月) 17:3o~19:00 Kyoto(Enmachi) ＜英語(English)＞

2023/5/7(日) 14:oo~15:30 Osaka(Shinsaibashi) ＜中国語(中文) / ベトナム(Tiếng Việt)＞

＜大阪、HIV・梅毒の検査の情報＞

どこ　　　　：chotCAST 大阪　心斎橋 (おおさか　しんさいばし)
じかん　　　：14：00～15：30
どんなけんさ：即日検査　(その日に　結果　が　わかります)　
よやく　　　：いります(必要)
できるけんさ：HIV　(一緒に　B型肝炎、梅毒も検査できます)
ことば　　　：中国語(中文) / ベトナム(Tiếng Việt)

http://www.smartlifeclinic.com/?page_id=1788

2023/5/7(日) 15:oo~18:00 Osaka(Umeda) ＜英語(English) / 中国語(中文)＞

＜大阪、HIV・梅毒の検査の情報＞

どこ　　　　　：dista 大阪　梅田 (おおさか　うめだ)
じかん　　　　：15：00～18：00
どんなけんさ　：通常検査　(1週間　あとに　結果　が　わかります)　
よやく　　　：いりません(不要)
できるけんさ　：HIV　(一緒に梅毒も検査できます)
ことば　　　　：英語(English)　　中国語(中文)

https://d-checkn.com/

(English)
Have you had a chance to get tested lately?
Mash Osaka will hold “Check at dista”,
FREE and anonymous HIV and Syphilis test
at dista in Doyama, Osaka.
*This program is for gay and bisexual men.
Test: May 7th.(Sunday) time: 3.00pm~6.00pm at Community Center dista
(address: Doyama Yamayoshi Building 4Fl., 11-2 Douyama cho, Kita ku, Osaka city, 530-0027)
Result: on May 14th.(Sunday) 3.00pm~6.00pm at Near Doyama
Free English and Chinese interpretation is available upon request.
Your confidentiality is protected.
For schedule, please see
(in Japanese) Distaでチェック

(中文)
dista在堂山举办艾滋病及梅毒检查活动「检查齐来dista」(免费及匿名)。
最近未有机会接受检查的人务必要把握这个机会！
*服务对象只限同性恋或双性恋之男士。
检查日　 2023年5月7日(星期日) 下午3.00时至6.00时
地点: dista ,〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町11-2堂山山よしビル 4楼
结果通知日　2023年5月14日(星期日) 下午3.00时至6.00时
地点: 堂山周边
*查检当日会有有中文翻译，您可安心接受检查。
(日语) Distaでチェック

(日本語)
堂山でエイズ＆梅毒検査が受けられる検査イベント「distaでピタッとちぇっくん」をdistaで実施します！
※ゲイ・バイセクシャル男性が対象です。
検査日　2023年5月7日(日)　15:00~18:00
場所：コミュニティセンターdista
(住所：〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町11-2堂山山よしビル4階)
結果通知日　2023年5月14日(日)　15:00~18:00
場所：堂山周辺
検査日は英語／中国語の通訳がいますので、安心して検査を受けることができます。
最近、検査受けにいけてない…という方はこの機会にご利用下さい！
Distaでチェック

*CHARMはこの検査に言葉の支援で参加しています。

2023/5/15(月) 17:3o~19:00 Kyoto(Enmachi)＜英語(English)＞

＜京都、HIV・梅毒の検査の情報＞

どこ　　　　　：京都工場保健会京都　円町 (きょうと　えんまち)
じかん　　　　：17：30～19：00
どんなけんさ：HIVはその日に結果がわかります。その他の性感染症は約2週間後
よやく　　　　：いります(必要)
できるけんさ　：HIV　(一緒に　梅毒、クラミジア、淋病も検査できます)
ことば　　　　：英語(English)

https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000283313.html

英語(English)
Place: Kyoto Kojyo Hoken Kai (Kyoto, near JR Enmachi Station)
Time: 3pm.-6pm.
Reservations: Required
Test : HIV test (HIV results are available in about one hour; STIs in about two weeks.)
*FREE and anonymous HIV. STIs (Syphilis, chlamydia, and gonorrhea) can be tested together.
*Free English interpretation is available upon request.

Map(地図) : https://goo.gl/maps/qMtPbCXVYwMusFVk7