HIV Test Information in December 2022
- 2022/12/ 4(日) 14:oo~15:30 Osaka ＜英語(English) / 中国語(中文)＞
- 2022/12/10(土) 17:oo~18:00 Tokyo ＜英語(English) / 中国語(中文) / ベトナム語(Tiếng Việt) / ネパール語(नेपाली) / ポルトガル語(Português)＞
- 2022/12/12(月) 17:3o~19:00 Kyoto ＜英語(English)＞
- 2022/12/26(月) 17:3o~19:00 Kyoto ＜英語(English)＞
2022/12/ 4(日) 14:oo~15:30 Osaka ＜英語(English) / 中国語(中文)＞
＜大阪、HIV・梅毒の検査の情報＞
どこ ：chotCAST 大阪 心斎橋 (おおさか しんさいばし)
じかん ：14：00～15：30
どんなけんさ ：即日検査 (その日に 結果 が わかります)
よやく ：いります(必要)
できるけんさ：HIV (一緒に B型肝炎、梅毒も検査できます)
ことば ：英語(English) / 中国語(中文)
2022/12/10(土) 17:oo~18:00 Tokyo ＜英語(English) / 中国語(中文) / ベトナム語(Tiếng Việt) / ネパール語(नेपाली) / ポルトガル語(Português)＞
＜東京、HIV・梅毒の検査の情報＞
どこ ：KARADA 内科クリニック 東京 渋谷 (とうきょう しぶや)
じかん ：17：00～18：00
どんなけんさ ：即日検査 (その日に 結果 が わかります)
よやく ：いります(必要)
できるけんさ：HIV (一緒に 梅毒も検査できます)
ことば ：英語(English) 中国語(中文) ベトナム語(Tiếng Việt) ネパール語(नेपाली) ポルトガル語(Português)
English(英語)
HIV testing event for non-Japanese residents in Shibuya on December 10
Free and anonymous HIV and syphilis tests for 20 people.
You can also have a consult about PrEP
Venue: KARADA Internal Medicine Clinic
(6th floor Marudai Building, 1-23-13 Jinnan Shibuya)
Time: Test: 17:00 to 18:00, Result: 18:00-19:00
Language： English, Chinese, Vietnamese, Nepali, and Portuguese are also supported (those who are not comfortable speaking Japanese can also join)
Reservation in advance is required (20 persons).
* In addition to the test, you can also have a consult about PrEP and other issues related to your living.
* Please refrain from making inquiries to KARADA Internal Medicine Clinic regarding this testing event.
If you have any questions, please contact: hivtestingapp@gmail.com
Please visit our Facebook page: https://www.facebook.com/groups/998205400981224
中文(中国語)
12月10日在东京涩谷举办面向在住外国人的HIV检查活动
提供免费、匿名的HIV和梅毒检查，定员为20人。
还将提供关于PrEP (艾滋病暴露前预防) 的咨询
实施地点：KARADA内科クリニック (渋谷区神南1-23-13丸大ビル6F)
时间：检查17:00-18:00 结果告知：18:00−19:00
语言：可提供英语、汉语、越南语和尼泊尔语的翻译协助。（不擅长日语也可参加）
需要提前预约（定员为20人）
除了检查以外，还将提供关于PrEP（艾滋病暴露前预防）和其他生活方面的咨询。
关于此次检查活动，如果有任何问题，请不要联系KARADA内科クリニック。请直接联系活动举办方，联系方式如下。
联系方式：hivtestingapp@gmail.com
也请参考以下的Facebook网址： https://www.facebook.com/groups/998205400981224
Tiếng Việt (ベトナム語)
Sự kiện xét nghiệm HIV dành cho người nước ngoài tại Shibuya ngày 10 tháng 12
Xét nghiệm HIV và giang mai miễn phí, ẩn danh Dành cho 20 người
Bạn có thể được tư vấn về PrEP
Địa điểm: KARADA Clinic (Tầng 6, tòa nhà Marudai, 1-23-13 Kamiminami Shibuya-ku)
Thời gian: Xét nghiệm từ 17:00-18:00 Thông báo kết quả: 18:00−19:00
Ngôn ngữ: có phiên dịch tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Trung quốc, tiếng Nepal
(Không biết tiếng Nhật hoàn toàn có thể tham gia)
Yêu cầu đặt lịch hẹn trước (dành cho 20 người)
Xin vui lòng không liên hệ tới KARADA Clinic để hỏi về buổi xét nghiệm
Mọi thắc mắc xin gửi về: hivtestingapp@gmail.com
Mời các bạn theo dõi trang Facebook sau: https://www.facebook.com/groups/998205400981224
नेपाली (ネパール語)
गैर-जापानी नागरिकहरुको लागी सिबुयामा डिसेम्बर १० तारिख हुने एचआइभी जाँच कार्यक्रम सम्बन्धी सुचना
२० जना व्यक्तिको लागी नाम या व्यक्तिगत परिचय गोपनिए रहने गरी निशूल्क एचआइभी र सिफिलिस जाँच गरिने
तपाइँ PrEP बारे सल्लाह पनि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
स्थान: खारादा इन्टर्नल मेडिसिन क्लिनिक (मारुदाइ बिल्डिङ्, १-२३-१३ जिन्नान सिबुया छैटौँ तल्ला)
समय: जाँच: १७:०० देखी १८:०० बजेसम्म, परिणाम: १८:०० देखी १९:०० बजेसम्म
भाषा: अंग्रेजी, चिनिया, भेइतनामी र नेपालीको पनि व्यवस्था छ (जापानी भाषामा पोक्त नहूने व्यक्तिहरु पनि सहभागी हुन सक्नुहुनेछ)
कार्यक्रममा सहभागी हुनको लागी अग्रिम आरक्षण (बुकिङ) गर्नु आवश्यक छ (प्रती दिन २० जना मात्र) ।
हामीले बुकिङ करिब नोबेम्बर २७ देखी तल उल्लेखित वेबसाइटबाट लिने योजना गरेका छौं ।
* कृपया यस कार्यक्रमको विषयमा खारादा इन्टर्नल मेडिसिन क्लिनिकमा सोधपुछ नगर्नूहून हामी विनम्र अनुरोध गर्दछौँ ।
केही प्रश्नहरु भए कृपया यस ईमेलमा सम्पर्क गर्नुहोला: hivtestingapp@gmail.com
थप जानकारीको लागी कृपया हाम्रो फेसबूक पेज हेर्नुहोला: https://www.facebook.com/groups/998205400981224
Português (ポルトガル語)
Evento de teste de HIV para residentes não japoneses em Shibuya em 10 de dezembro
Testes de HIV e sífilis gratuitos e anônimos para 20 pessoas.
Também pode-se ter uma consulta sobre PrEP (profilaxia pré-exposição).
Local: Clínica de Medicina Interna KARADA (1-23-13, Edifício Marudai, 6º andar, Jinnan Shibuya)
Horário: Teste: 17:00 às 18:00, Resultado: 18:00 às 19:00
Idiomas: inglês, chinês, vietnamita, nepalês e português são idiomas que também terão apoio linguístico (desta forma, aqueles que não se sentem à vontade para comunicar-se em japonês também podem participar).
É necessário reservar com antecedência (20 pessoas).
* Além do teste, também pode ter uma consulta sobre PrEP (profilaxia pré-exposição) e outros assuntos relacionados à sua vida.
* Por favor, evite fazer perguntas à Clínica de Medicina Interna KARADA sobre este evento de teste.
Se você tiver alguma dúvida, entre em contato: hivtestingapp@gmail.com
Visite nossa página no Facebook: https://www.facebook.com/groups/998205400981224
2022/12/12(月) 17:3o~19:00 Kyoto ＜英語(English)＞
どこ ：京都工場保健会 京都 円町 (きょうと えんまち)
じかん ：17：30～19：00
どんなけんさ ：HIVはその日に結果がわかります。その他の性感染症は約2週間後
よやく ：いります(必要)
できるけんさ ：HIV (一緒に 梅毒、クラミジア、淋病も検査できます)
ことば ：英語(English)
https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000283313.html
英語(English)
Place: Kyoto Kojyo Hoken Kai (Kyoto, near JR Enmachi Station)
Time: 3pm.-6pm.
Reservations: Required
Test : HIV test (HIV results are available in about one hour; STIs in about two weeks.)
*FREE and anonymous HIV. STIs (Syphilis, chlamydia, and gonorrhea) can be tested together.
*Free English interpretation is available upon request.
2022/12/26(月) 17:3o~19:00 Kyoto ＜英語(English)＞
どこ ：京都工場保健会 京都 円町 (きょうと えんまち)
じかん ：17：30～19：00
どんなけんさ ：HIVはその日に結果がわかります。その他の性感染症は約2週間後
よやく ：いります(必要)
できるけんさ ：HIV (一緒に 梅毒、クラミジア、淋病も検査できます)
ことば ：英語(English)
https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000283313.html
英語(English)
Place: Kyoto Kojyo Hoken Kai (Kyoto, near JR Enmachi Station)
Time: 3pm.-6pm.
Reservations: Required
Test : HIV test (HIV results are available in about one hour; STIs in about two weeks.)
*FREE and anonymous HIV. STIs (Syphilis, chlamydia, and gonorrhea) can be tested together.
*Free English interpretation is available upon request.
