HIV Test Information in March 2023
- 2023/3/4(土) 17:oo~18:00 Tokyo(Shibuya) ＜英語(English) / ベトナム語(Tiếng Việt)＞
- 2023/3/5(日) 14:oo~15:30 Osaka(Shinsaibashi) ＜中国語(中文) / ベトナム語(Tiếng Việt)＞
- 2023/3/12(日) 15:oo~18:00 Osaka(Umeda) ＜英語(English) / 中国語(中文)＞
- 2023/3/13(月) 17:3o~19:00 Kyoto(Enmachi) ＜英語(English)＞
- 2023/3/27(月) 17:3o~19:00 Kyoto(Enmachi) ＜英語(English)＞
2023/3/4(土) 17:oo~18:00 Tokyo(Shibuya) ＜英語(English) / ベトナム語(Tiếng Việt)＞
＜東京、HIV・梅毒の検査の情報＞
どこ ：KARADA 内科クリニック 東京 渋谷 (とうきょう しぶや)
じかん ：17：00～18：00
どんなけんさ ：即日検査 (その日に 結果 が わかります)
よやく ：いります(必要)
できるけんさ：HIV (一緒に 梅毒も検査できます)
ことば ：英語(English) / ベトナム語(中文)
English (英語)
HIV testing event for non-Japanese residents in Shibuya on March 4.
Free and anonymous HIV and syphilis tests for 20 people.
You can also have a consult about PrEP.
Free condoms and lubricant are also available.
Venue: KARADA Internal Medicine Clinic
(6th floor Marudai Building, 1-23-13 Jinnan Shibuya)
Time: Test: 17:00 to 18:00, Result: 18:00-19:00
Language： English and Vietnamese are also supported (those who are not comfortable speaking Japanese can also join)
Reservation in advance is required (20 persons).
We plan to start taking reservations around February 19 at the following site.(QR Code)
* Please refrain from making inquiries to KARADA Internal Medicine Clinic regarding this testing event.
If you have any questions, please contact: hivtestingapp@gmail.com
Please visit our Facebook page: https://www.facebook.com/groups/998205400981224
Tiếng Việt (ベトナム語)
Sự kiện xét nghiệm HIV dành cho người nước ngoài tại Shibuya ngày 4 tháng 3
Xét nghiệm HIV và giang mai miễn phí, ẩn danh Dành cho 20 người
Chúng tôi nhận tư vấn về PrEP
Phát miễn phí bao cao su và gel bôi trơn
Địa điểm: KARADA Clinic (Tầng 6, tòa nhà Marudai, 1-23-13 Kamiminami Shibuya-ku)
Thời gian: Xét nghiệm từ 17:00-18:00 Thông báo kết quả: 18:00−19:00
Ngôn ngữ: có phiên dịch tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Trung quốc, tiếng Nepal
(Không biết tiếng Nhật hoàn toàn có thể tham gia)
Yêu cầu đặt lịch hẹn trước (dành cho 20 người)
Đặt hẹn dự kiến bắt đầu từ ngày 19/02 ở website dưới đây.
Xin vui lòng không liên hệ tới KARADA Clinic để hỏi về buổi xét nghiệm
Mọi thắc mắc xin gửi về: hivtestingapp@gmail.com
Mời các bạn theo dõi trang Facebook sau: https://www.facebook.com/groups/998205400981224
2023/3/5(日) 14:oo~15:30 Osaka(Shinsaibashi) ＜中国語(中文) / ベトナム語(Tiếng Việt)＞
＜大阪、HIV・梅毒の検査の情報＞
どこ ：chotCAST 大阪 心斎橋 (おおさか しんさいばし)
じかん ：14：00～15：30
どんなけんさ ：即日検査 (その日に 結果 が わかります)
よやく ：いります(必要)
できるけんさ：HIV (一緒に B型肝炎、梅毒も検査できます)
ことば ：中国語(中文) / ベトナム語(Tiếng Việt)
2023/3/12(日) 15:oo~18:00 Osaka(Umeda) ＜英語(English) / 中国語(中文)＞
＜大阪、HIV・梅毒の検査の情報＞
どこ ：dista 大阪 梅田 (おおさか うめだ)
じかん ：15：00～18：00
どんなけんさ ：通常検査 (1週間 あとに 結果 が わかります)
よやく ：いりません(不要)
できるけんさ ：HIV (一緒に梅毒も検査できます)
ことば ：英語(English) 中国語(中文)
(English)
Have you had a chance to get tested lately?
Mash Osaka will hold “Check at dista”,
FREE and anonymous HIV and Syphilis test
at dista in Doyama, Osaka.
*This program is for gay and bisexual men.
Test: March 12th.(Sunday) time: 3.00pm~6.00pm at Community Center dista
(address: Doyama Yamayoshi Building 4Fl., 11-2 Douyama cho, Kita ku, Osaka city, 530-0027)
Result: on March 19th.(Sunday) 3.00pm~6.00pm at Near Doyama
Free English and Chinese interpretation is available upon request.
Your confidentiality is protected.
For schedule, please see
(in Japanese) Distaでチェック
(中文)
dista在堂山举办艾滋病及梅毒检查活动「检查齐来dista」(免费及匿名)。
最近未有机会接受检查的人务必要把握这个机会！
*服务对象只限同性恋或双性恋之男士。
检查日 2023年3月12日(星期日) 下午3.00时至6.00时
地点: dista ,〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町11-2堂山 山よしビル 4楼
结果通知日 2023年3月19日(星期日) 下午3.00时至6.00时
地点: 堂山周边
*查检当日会有有中文翻译，您可安心接受检查。
(日语) Distaでチェック
(日本語)
堂山でエイズ＆梅毒検査が受けられる検査イベント「distaでピタッとちぇっくん」をdistaで実施します！
※ゲイ・バイセクシャル男性が対象です。
検査日 2023年3月12日(日) 15:00~18:00
場所：コミュニティセンターdista
(住所：〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町11-2堂山 山よしビル4階)
結果通知日 2023年3月19日(日) 15:00~18:00
場所：堂山周辺
検査日は英語／中国語の通訳がいますので、安心して検査を受けることができます。
最近、検査受けにいけてない…という方はこの機会にご利用下さい！
Distaでチェック
*CHARMはこの検査に言葉の支援で参加しています。
2023/3/13(月) 17:3o~19:00 Kyoto(Enmachi)＜英語(English)＞
＜京都、HIV・梅毒の検査の情報＞
どこ ：京都工場保健会 京都 円町 (きょうと えんまち)
じかん ：17：30～19：00
どんなけんさ ：HIVはその日に結果がわかります。その他の性感染症は約2週間後
よやく ：いります(必要)
できるけんさ ：HIV (一緒に 梅毒、クラミジア、淋病も検査できます)
ことば ：英語(English)
https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000283313.html
英語(English)
Place: Kyoto Kojyo Hoken Kai (Kyoto, near JR Enmachi Station)
Time: 3pm.-6pm.
Reservations: Required
Test : HIV test (HIV results are available in about one hour; STIs in about two weeks.)
*FREE and anonymous HIV. STIs (Syphilis, chlamydia, and gonorrhea) can be tested together.
*Free English interpretation is available upon request.
2023/3/27(月) 17:3o~19:00 Kyoto(Enmachi)＜英語(English)＞
どこ ：京都工場保健会 京都 円町 (きょうと えんまち)
じかん ：17：30～19：00
どんなけんさ ：HIVはその日に結果がわかります。その他の性感染症は約2週間後
よやく ：いります(必要)
できるけんさ ：HIV (一緒に 梅毒、クラミジア、淋病も検査できます)
ことば ：英語(English)
https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000283313.html
英語(English)
Place: Kyoto Kojyo Hoken Kai (Kyoto, near JR Enmachi Station)
Time: 3pm.-6pm.
Reservations: Required
Test : HIV test (HIV results are available in about one hour; STIs in about two weeks.)
*FREE and anonymous HIV. STIs (Syphilis, chlamydia, and gonorrhea) can be tested together.
*Free English interpretation is available upon request.
